Геморрой

Записаться к проктологу

Общие сведения

 Термин «геморрой» используют очень широко, не только специалисты, но и люди без медицинского образования. Слово геморрой имеет греческое происхождение, переводится, как кровотечение (haem – кровь, rhoos – кровотечение). Но, не всякое кровотечение из прямой кишки вызвано геморроем, и не всегда геморрой проявляется кровотечением. С другой стороны, термин «геморроидальные узлы ( piles - шишки)» с латыни переводится как шарик или отек, этот термин используют при описании выпадающих геморроидальных узлов в покое или при натуживали. 

 Что же на самом деле представляет из себя геморроидальные узлы или геморрой?
 
Геморроидальные узлы – это нормальные структурные образования анального канала, располагаются под слизистой оболочкой прямой кишки, представляют собой сосудистые венозные сплетения, которые могут быть как наружными, так и внутренними. Так называемый внутренний и наружный геморрой. Геморроидальные узлы дополняют функцию анального сфинктера, обеспечивают удержание жидкого кишечного содержимого и газов, обеспечивая полное смыкание анального канала при заполнении его кровью. Геморрой - самое частое проктологические заболевание, по статистике встречается практически у 20% взрослого населения в тех, или иных клинических проявлениях. И самая частая причина обращения к проктологу.

Факторы, способствующие развитию заболевания:

 Геморроидальные (анальные) сосудистые сплетения нормально функционируют только в том случае, когда они фиксированы в пределах анального канала специальной связкой (связка Паркса). При продолжительной нагрузке, с натуживанием эти связки могут постепенно надрываться. 
 При разрыве подслизистых связок, происходит усиление притока кровью геморроидальных сплетений, что приводит к кровотечениям и выпадению узлов. При этом происходит сдавление вен, осуществляющих отток крови, а артериальный приток сохраняется, таким образом еще более усугубляется застой венозной крови. 

Основные факторы, влияющие на развитие заболевания: 
 
  • Наследственность (отсутствие клапанов в геморроидальном сплетении и венах, по которым происходит отток венозной крови; 
  • Повышение давления в венозной системе (портальная гипертензия при циррозе печение) 
  • Нарушения функции кишечника, частые позывы в туалет (запоры, диарея); 
  • Беременность и роды, безусловно усугубляют клинические проявления; 
  • Длительный сидячий образ жизни, длительное положение стоя; 
  • Занятия некоторыми видами спорта (верховая езда, велосипедный спорт, тяжелая атлетика); 
  • Профессиональная деятельность (водители, пилоты и т.д.); 
  • Особенности диете (частое употребление острой пищи, алкоголя), но скорее это как фактор, провоцирующий обострение геморроя. 

! Кровотечения из прямой кишки и другие “геморроидальные” проявления нельзя принимать за симптомы геморроя до тех пор, пока не будет проведено обследование прямой кишки (аноскопия, ректороманоскопия, колоноскопия). Подобные проявления могут возникать при опухолях прямой кишки и воспалительных заболеваниях кишечника.

Классификация и симптомы геморроя.

По расположению узлов: 
  • Наружный геморрой 
  • Внутренний геморрой 
  • Комбинированный геморрой 
 Наружный геморрой представляет собой расширение венозных сплетений, расположенных ниже зубчатой линии прямой кишки. Для наружного геморроя, как правило характерен отек узлов, дискомфорт в заднем проходе. Достаточно часто возникают тромбозы геморроидальных узлов, при которых характерны интенсивные боли. 
 Внутренний геморрой представляет собой расширение артериовенозных (геморроидальных) сплетений выше зубчатой линии анального канала прямой кишки. В зависимости от выраженности геморроидальных узлов, принято классифицировать от I до IV степени заболевания. 

Выделяют острый и хронический геморрой, которые по сути являются стадиями одного заболевания.

Хронический геморрой.

Основными проявлениями являются эпизодические кровотечения, выпадение внутренних геморроидальных узлов, анальный зуд и жжение, выделения из заднего прохода.

Основные симптомы геморроя.

Кровотечение из прямой кишки.

 Кровотечение из заднего прохода – очень частый симптом геморроя. По статистике отмечается у 10% взрослого населения. Выделение крови во время стула, является одним из первых проявлений заболевания, и наиболее частой причиной обращения к проктологу, и может быть разной степени интенсивности, от небольших выделений, до выраженных кровотечений. Обычно кровотечения носят периодический характер. Геморроидальное кровотечение, как правило, наблюдается при опорожнении кишечника. Цвет крови чаще алый, в виде "брызг" при натуживании, или нескольких капель в конце дефекации. Возможно выделение темной крови и сгустков, если кровь осталась в прямой кишке после предыдущей дефекации. В 70-80% случаев причиной таких кровотечений является именно геморрой. 

Кровотечения часто бывают связаны с запорами или наоборот диареей, нарушением диеты (острая пища, спиртное), физическими нагрузками. Длительные кровотечения часто вызывают снижение гемоглобина (анемию). 

 Важно обратить внимание, что кровотечения из заднего прохода, это не только основной признак геморроя, но может возникать и при некоторых других заболеваниях толстой кишки. Проявление крови во время и после стула, должно насторожить, особенно пациентов в возрасте старше 40 – 45 лет и пациентов с наследственным онкологическим анамнезом. Этот симптом может возникать при дивертикулезе толстой кишки, неспецифическом язвенном и болезни Крона, при злокачественных опухолях прямой кишки, полипах прямой кишки. Поэтому при выделении крови из прямой кишки необходима консультация проктолога и обследование прямой кишки - аноскопия, ректороманоскопия, колоноскопия, ирригоскопия.

Выпадение внутренних геморроидальных узлов.

 Выпадение геморроидальных узлов, несколько более позднее проявление геморроя, напрямую связанно с длительностью заболевания и стадией. На первом этапе выпадение возникает при дефекации, затем просто при натуживании, впоследствиии, и без всякого напряжения. На II стадии заболевания геморроидальные узлы вправляются самостоятельно, со временем – на III стадии тонус мышц сфинктера снижается и узлы приходится вправлять рукой. При IV стадии внутреннего геморроя происходит полное выпадение геморроидальных узлов. 

Боль в заднем проходе.

 Боль в заднем проходе, также являются достаточно частой причиной при обращении к проктологу. Боли возникают при остром тромбозе геморроидальных узлов, острой анальной трещине. Причиной возникновения трещины могут быть запоры, учащенный стул, выпадение геморроидальных узлов. Со временем при неадекватной терапии может сформироваться хроническая анальная трещина.

Выделения из прямой кишки.

 Для геморроя характерны слизистые или водянистые выделения из заднего прохода. Они являются следствием периодического выпадения внутренних геморроидальных узлов. Помимо выделения крови из заднего прохода, особое внимание необходимо обратить на выделения слизи. Выделения слизи часто возникают при выпадении геморроидальных узлов, слизистой прямой кишки, но могут быть проявлением некоторых новообразований прямой кишки (ворсинчатые полипы и опухоль прямой кишки). Длительное выпадение геморроидальных узлов, особенно у лиц пожилого возраста, может вызывать недостаточность анального сфинктера и недержанию газов и стула.

Анальный зуд.

 Другие симптомы хронического геморроя – анальный зуд, дискомфорт в заднем проходе, в большинстве случаев, выражены у пациентов с различными нарушениями функции толстой кишки (синдром раздраженной толстой кишки), они более характерны для более поздних стадий заболевания. Анальный зуд сопровождает геморрой довольно часто. Как правило, он связан с выпадением узлов и выделениями, которые вызывают мацерацию кожи вокруг заднего прохода. 
 

Классификация

  1. Соединительная ткань, фиксирующая геморроидальные узлы 
  2. Сфинктер заднего прохода 
  3. Внутренние геморроидальные узлы 
  4. Связка Паркса 
  5. Анальный канал 
  6. Наружные геморроидальные узлы. 

 Исходя из клинической картины, выделяют 4 стадии хронического геморроя: 
1 стадия 
Выделение алой крови из заднего прохода без выпадения геморроидальных узлов 
2 стадия 
Выпадение геморроидальных узлов с самостоятельным вправлением их в анальный канал (с кровотечением или без кровотечения) 
3 стадия 
Периодическое выпадение геморроидальных узлов и необходимость их ручного вправления в анальный канал (с кровотечением или без кровотечения). 
4 стадия 
Постоянное выпадение геморроидальных узлов вместе со слизистой оболочкой прямой кишки, невозможность их вправления в анальный канал при помощи ручного пособия (с кровотечением или без кровотечения)

Острый геморрой.

 Острый геморрой (или обострение хронического геморроя) является наиболее частой причиной обращения пациентов к проктологу. Проявляется он в виде тромбоза наружных геморроидальных узлов или выпадения внутренних тромбированных геморроидальных узлов. Сочетание этих состояний наблюдается редко. Тромбоз геморроидальных узлов проявляется увеличением и уплотнением геморроидальных узлов и болями в области заднего прохода, часто очень интенсивными. При тромбозе наружного геморроидального узла возможно выполнение тромбэктомии, т.е. небольшого кожного разреза над тромбированным узлом и удаление тромба. Манипуляция выполняется под местной анестезией, занимает несколько минут и приводит к немедленному купированию болевого синдрома. При выпадении внутренних тромбированных геморроидальных узлов, часто сопровождающемся отеком и воспалением, хирургическое лечение чаще не проводится из-за опасности послеоперационных осложнений. Во всех случаях назначается 
консервативная терапия (местно – мази и/или свечи, в таблетках – флеботропные препараты). При своевременном обращении к специалисту и адекватном лечении острый период длится 4-7 дней. В запущенных случаях может развиться парапроктит (тяжелое гнойное осложнение). 

Острый геморрой по клиническому течению делят на три стадии. 
 
  • Первая стадия характеризуется тромбозом наружных и внутренних геморроидальных узлов без воспалительного процесса.
  • Для второй характерным признаком является присоединение воспаления геморроидальных узлов.
  • В третьей стадии на фоне тромбоза и воспаления геморроидальных узлов развивается воспаление подкожной клетчатки и перианальной кожи. Осложнением тромбоза геморроидальных узлов может быть острый парапроктит, кровотечение.

Лечение хронического геморроя.

Современные возможности лечения геморроя, в зависимости от стадии заболевания.

 На сегодняшний день предложено большое количество методов радикального лечения геморроя, причем новые методики появляются довольно регулярно. Каждая методика обладает рядом преимуществ и недостатков, и имеет свои показания, в зависимости от стадии геморроя, степени выраженности наружного компонента, частоты кровотечений, возраста пациента и т.д. Многие методики имеют сходные показания к применению и зачастую выбор наиболее оптимальных для каждого конкретного пациента является непростой задачей даже для опытного специалиста. В последнее время часто используются сочетания различных методов лечения, что может значительно улучшить отдаленные результаты лечения. 
В целом, существует 3 группы методов лечения геморроя: консервативное лечение, малоинвазивные методы, хирургическое лечение.

Геморрой I степени.

(кровотечения без выпадения узлов) 
  • Диета с высоким содержанием клетчатки, нормализация стула. Лечение у гастроэнтеролога при синдроме раздраженной кишке и воспалительных заболеваниях кишечника. 
  • Прием флеботропных препаратов (детралекс, флебодиа 600, вазокет и др.) 
  • Использование средств для местного применения (мази, свечи) в период обострения. 

Геморрой II степени.

(выпадение геморроидальных узлов с самопроизвольным вправлением). 

Геморрой III степени.

(выпадение геморроидальных узлов требующее ручного вправления). 

Геморрой IV степени.

(невправимые геморроидальные узлы) 
 Выбор метода лечения во многом зависит от соотношения внутренних и наружных геморроидальных узлов. При преобладании внутренних геморроидальных узлов, в большинстве случаев, есть возможность выбора малоинвазивных (безоперационных) методов лечения геморроя (латексное лигирование узлов, склеротерапия, проксимальное лигирование узлов, электрокоагуляция). 
 В первую очередь необходимо провести обследование толстого кишечника и прямой кишки, в особенности это касается пациентов старшего возраста, с семейным онкологическим анамнезом т.к. наряду с геморроем могут быть и новообразования кишечника (полипы, рак прямой кишки). 
Во – вторых, лечебная тактика также зависит от выраженности симптомов и размера геморроидальных узлов, частоты обострений. 

Если клинические проявления не выражены, непостоянный пролапс геморроидальных узлов, то первоначально следует избрать консервативный подход к лечению. 
Лечение в первую очередь должно быть направлено на устранение запоров и повышенного напряжения во время дефекации. Необходима коррекция питания – в питании должны преобладать клетчатка, достаточным количеством жидкости. Некоторым пациентам необходимо подобрать слабительные препараты, выбор их достаточно большой. Во – вторых, необходимо назначить флеботропные препараты
Консервативная терапия применяется в остром периоде геморроя, когда другие виды лечения противопоказаны, и при начальных стадиях геморроя (1-2 стадия). Обычно включает в себя:
  • диету 
  • препараты для нормализации стула 
  • свечи, мази и их комбинации 
  • флеботропные препараты
Диета подбирается индивидуально для каждого пациента, при этом основные задачи очевидны – нормализовать частоту и консистенцию стула. Хронические запоры, как впрочем и диарея, играют существенную роль в развитии заболевания. В целом, рекомендуется исключить из рациона острые, соленые, жареные блюда и алкогольные напитки (в том числе слабоалкогольные, включая пиво). При наличии диареи необходимы дополнительные диагностические мероприятия, в зависимости от результатов которых диета и лекарственная терапия корректируются. При склонности к запорам, в большинстве случаев рекомендуется диета, описанная в разделе «Хронические запоры» нашего сайта. Дополнительно рекомендуется употребление в пищу чернослива, урюка, кураги и инжира.
Если диетических рекомендаций для нормализации стула оказывается недостаточно, назначаются слабительные препараты. Спектр представленных на российском рынке препаратов довольно широк (форлакс, дюфалак, мукофальк, регулакс и т.д.) поэтому подбор индивидуален, и зависит как от особенностей организма пациента, его возраста и наличия сопутствующей патологии, так и от предпочтений лечащего врача. На доврачебном этапе рекомендуется прием вазелинового масла по 1 столовой ложке 2-3 раза в день.
 
Наконец, основной компонент лечения – свечи и мази. Важно понимать, что местная терапия при геморрое, даже в комбинации с флеботропными препаратами, речь о которых пойдет ниже, носит исключительно симптоматический характер. То есть, если вас регулярно беспокоят описанные ранее жалобы, связанные с геморроем, медикаментозная терапия может вас от них избавить на определенное время, но от проблемы в целом не избавит. Так что если вы ощущаете, что геморроидальные узлы выпадают при каждой дефекации, или вообще чувствуете их снаружи постоянно, можно переходить к изучению более радикальных малоинвазивных или хирургических методов лечения. Выбор лекарственной формы (свечи или мазь) зависит от многих факторов. В частности, при сильных болях постановка свечек может представлять для пациента большие трудности, тогда предпочтительней мазевые препараты. Возможно использование комбинации свечей и мази. Список препаратов, представленных в нашей стране, очень большой, поэтому полностью его приводить в данной статье особого смысла я не вижу. В целом, подбор препарата, как и слабительных средств, очень индивидуален. Основными критериями подбора свечей и мазей служат собственно жалобы пациента и данные осмотра. Если это острый геморрой, с выраженным тромбозом и воспалением геморроидальных узлов, то применяются многокомпонентные препараты, как правило, содержащие местный анестетик, противовоспалительный, противоотечный и гемостатический компонент (Релиф-Ультра, Гепатромбин Г, и т.д.). Длительно пользоваться такими препаратами не рекомендуется из-за содержания в них гормональных или нестероидных противовоспалительных средств. При жалобах, связанных с начальными стадиями хронического геморроя, выбор еще шире. Хотелось бы особо отметить линейку препаратов группы Релиф (Bayer), и не только потому, что они являются одним из спонсоров, поддерживающих работу нашего сайта, но в первую очередь потому, что препараты этой группы (Релиф, Релиф Адванс, Релиф Ультра) в совокупности охватывают весь спектр симптоматической терапии хронического геморроя. Если основная жалоба – периодические необильные кровотечения – хорошо себя зарекомендовал препарат Релиф, обладающий хорошими гемостатическими свойствами (для любителей самолечения хотелось бы еще раз подчеркнуть, что наличие крови в стуле является однозначным поводом для визита к врачу). Если основными жалобами являются зуд и дискомфорт в заднем проходе, можно отметить Релиф Ультра, описанный выше. Если дефекация сопровождается существенным дискомфортом и болями, то очень хорошим обезболивающим эффектом обладает Релиф Адванс, имеющий в своем составе местный анестетик – бензокаин (мы очень часто назначаем этот препарат в послеоперационном периоде после проктологических операций). Во многих случаях можно использовать комбинацию вышеперечисленных препаратов.
Флеботропные препараты (Детралекс, Флебодия и т.д.) также являются в настоящее время обязательным компонентом медикаментозной терапии как острого, так и хронического геморроя, поскольку нарушение микроциркуляции крови – важный аспект патогенеза заболевания.

Малоинвазивные методы лечения

Склеротерапия 
Введение склерозирующих растворов под основание геморроидальных узлов. Правильное введение раствора малоболезненно и проводится без обезболивания. Процедура занимает 5-10 минут, метод не требует госпитализации. После проведения манипуляции ограничения на образ жизни отсутствуют. Пациент может испытывать неприятные ощущения в течение 1-2 суток после манипуляции, от легкого дискомфорта до умеренных болевых ощущений, требующих приема обезболивающих средств. Этот метод показан при хроническом кровоточащем геморрое без выпадения внутренних геморроидальных узлов. На сегодняшний день используется реже других малоивазивных методов лечения, т.к. более сложен технически, при неправильном проведении ведет к довольно неприятным осложнениям (при попадании препарата под слизистую анального канала возможно образование обширных некрозов слизистой, что сопровождается интенсивным болевым синдромом). При этом какими-либо значимыми преимуществами перед другими методиками не обладает. По статистике, безрецидивный период после проведенного лечения составляет 3-7 лет. 
Подробнее о данном методе лечения...
Инфракрасная коагуляция 
Инфракрасное излучение вызывает некроз геморроидальной ткани с последующим ее склерозом. Процедура проводится без госпитализации, малоболезненна. После проведения манипуляции ограничения на образ жизни отсутствуют. Пациент может испытывать неприятные ощущения в течение 1-2 суток после манипуляции, от легкого дискомфорта до умеренных болевых ощущений, требующих приема обезболивающих средств. Применяется при внутреннем геморрое I-II стадии, при очень небольших размерах геморроидальных узлов. По статистике, безрецидивный период после проведенного лечения также составляет 3-7 лет. Серьезных осложнений не отмечается. Минусы – довольно узкие показания к применению.
 
Лигирование латексными кольцами 
На сегодняшний день является самой распространенной и наиболее часто используемой из малоинвазивных методик, так как имеет более широкие показания к применению, относительно дешева, и не имеет серьезных осложнений. Процедура заключается в наложении на ножку геморроидального узла латексного кольца с помощью аппарата-лигатора. За счет сдавления лигатурой питающего сосуда, происходит постепенный некроз и отторжение геморроидального узла. Процедура занимает 3-5 минут, довольно проста технически, проводится в амбулаторных условиях, малоболезненна. После проведения манипуляции ограничения на образ жизни отсутствуют. Пациент может испытывать неприятные ощущения в течение 1-2 суток после манипуляции, от легкого дискомфорта до умеренных болевых ощущений, требующих приема обезболивающих средств. Применяется при внутреннем геморрое I-III стадии. По статистике, безрецидивный период после проведенного лечения также составляет 3-7 лет. Серьезных осложнений не отмечается, крайне редко бывают кровотечения в момент отхождения узла с латексным кольцом, что требует дополнительных лечебных мероприятий. Минусы – лечение растянуто по времени, так как за один сеанс обрабатывается только 1 узел, следующий сеанс проводится через 1-2 недели, общее количество сеансов как правило – 3-4. 
Подробнее о данном методе лечения...
 
Проксимальное лигирование 
Метод позволяет точно локализовать все артерии, которые кровоснабжают патологически измененные геморроидальные узлы и перевязать их. Манипуляция осуществляется под местной анестезией с помощью прибора, оснащенного ультразвуковым датчиком, расположенного на конце специального аноскопа. После прошивания артерий геморроидальные узлы спадаются. Процедура занимает около 30 минут, проводится в амбулаторных условиях, малоболезненна. После проведения манипуляции ограничения на образ жизни отсутствуют. Пациент также может испытывать неприятные ощущения в течение 1-2 суток после манипуляции, от легкого дискомфорта до умеренных болевых ощущений, требующих приема обезболивающих средств, может отмечаться повышение температуры. Показано при всех стадиях хронического геморроя (с определенными оговорками, в частности относительно степени выраженности наружного компонента геморроя). Преимущества по сравнению с другими малоивазивными методами лечения: нет некроза тканей, что значительно снижает возможность болевых ощущений и сроки реабилитации; все узлы обрабатываются за 1 раз; лучше отдаленные результаты лечения (безрецидивный период – 5-10 лет, что близко к результатам хирургического лечения); шире показания к использованию. Минусы – сама манипуляция дольше и болезненнее для пациента; дороже описанных выше малоинвазивных методик. 
Подробнее о данном методе лечения...

Оперативное лечение

Классическая открытая геморроидэктомия (операция Миллигана-Моргана) 
Операция проводится под общим обезболиванием. Требует госпитализации в стационар на 3-5 дней. После выписки восстановительный период, в течение которого трудоспособность будет значительно снижена – 10-15 дней. Период полного заживления ран 3-4 недели. Операция занимает 20-30 минут. Производится иссечение наружных и внутренних геморроидальных узлов с перевязкой их сосудистых ножек электроскальпелем или лазером. Применяется при наружном и комбинированном геморрое всех стадий. Преимущества: несмотря на появление большого количества новых методов лечения геморроя, остается самым радикальным методом лечения. Безрецидивный период – 10-12 лет, после чего рецидивы болезни возникают лишь в 15-30% случаев по данным разных авторов. Минусы: первые 2-4 дня после операции довольно интенсивные болевые ощущения, требующие регулярных инъекций обезболивающих препаратов; длительный восстановительный период; осложнения – стриктуры заднего прохода (рубцовые сужения) и недостаточность анального сфинктера (в специализированных клиниках встречаются крайне редко, за мой 8-летний период работы в Городском центре колопроктологии консультировал двух пациентов с подобными осложнениями, причем оба оперировались не в нашей клинике). 
Подробнее о данном методе лечения...
Операция по методу профессора Лонго 
Операция проводится под общим обезболиванием, занимает 15-20 минут. Пациенты проводят в стационаре 2-4 дня с полным восстановлением трудоспособности через 3-5 дней после выписки. С помощью сшивающего аппарата (степлера) производится циркулярная резекция слизистой оболочки прямой кишки. При этом ликвидируется выпячивание геморроидальных узлов и уменьшается приток крови в направлении венозного сплетения. Применяется при всех стадиях хронического геморроя (опять же с оговоркой на выраженность наружного компонента: если есть большие наружные геморроидальные узлы, эффективность операции значительно снижается). Преимущества: радикальность операции по статистике соответствует классической геморроидэктомии, а болевые ощущения значительно меньше; быстрый период реабилитации; отсутствуют осложнения классической геморроидэктомии. Минусы: самый дорогой из описанных методов лечения геморроя, так как требуется одноразовый аппарат-степлер. 
Подробнее о данном методе лечения...
 
 В заключение хотелось бы отметить, что методы лечения геморроя очень разнообразны, кроме того, что описано нами, может еще применяться криотерапия, этот метод не получил широкого распространения, в связи с тем, что невозможно контролировать глубину воздействия и после процедуры возникают неконтролируемые выделения. Кроме того, пациенты часто занимаются самолечения и прибегают к достаточно экзотическим средствам. 

 Геморрой не является опасным для жизни заболеванием, но может вызывать опасные для жизни осложнения, например кровотечения, поэтому абсолютными показаниями к хирургическим методам лечения геморроя являются только регулярные кровотечения, приводящие к анемии. Во всех остальных случаях пациент сам решает, насколько необходимо ему лечение, в зависимости от частоты и выраженности обострений заболевания. Но, хотелось бы отметить, что своевременное обращение к проктологу и лечение геморроя на ранних стадиях, в том числе и использованием малоинвазивных методов, позволяет избежать в последующем более серьезной операции и существенно улучшить качество жизни.
 
Как правило, к проктологу обращаются пациенты с регулярными обострениями геморроя, которым этот недуг приносит массу неудобств. Задачей проктолога является исключение у больного ряда заболеваний со сходной клинической картиной, уточнение стадии геморроя и рекомендация адекватного метода малоинвазивного либо хирургического лечения. Хочу обратить внимание пациентов, что самолечение потенциально опасно, поскольку может быть причиной позднего выявления более серьезных заболеваний прямой кишки, например рака прямой кишки.
 

banner
banner